《峩嵋山赋》今译

有朋友转发来《峩嵋山赋》见图照。上世纪七十年代我曾在嵋山大队以公社工作组名又蹲过点，对那里的山水颇有记忆。现将《峩嵋山赋》辑录如下，并作了简单的译文。供爱好山水乡村的朋友一阅。

《峩嵋山赋》

原文：

维兹山之崒崪，为郦氏之城闉。挺霄汉而直上，颉斗牛以为隣。风光收夫两邑，形胜失其三秦。雾幌开时探不尽，幽花奇石烟螺罩。处知几许之雪，斡霜筠峭拔，则削以鬼斧。转换则幻自神灵，已足揽三千界。繡壤何止隔三十里？红尘则见巖壑，而纡回凌东南，而奔放。扪萝见虬龙之形，抚石悉熊罴之状。路夺蚕丛之路，崎岖可经。峰疑回雁之峰，缥缈难望。飞滴沥之乳泉，落嘹亮之樵唱，间源得仙霞之胜，九十九之屏。皆可供遨游资怡悦。于是居其麓者，梯層巖傍。崖广屛惊句，於蒼穹揖落日。於西嶆石斷林通，徑窄山險。友麋鹿兮侶烟霞，吸風雲兮逐電閃。面磧壑之千重，指村墟之幾點。道成之碑，石頻搜李斯之篆文；細檢長嘯，則山谷皆鳴。拂袖則霧霧盡歘，聽雲門之鼓聲；望爐峰之煙，冉冉是何異海上之蓬萊，堪摵去俗塵之濡染。

旹

嘉慶六年正月吉旦

同里徐鑑鳳撰

译文

这座山峰高耸险峻，

本就是郦氏族人聚居城邑的屏障依托。

它挺拔直上，仿佛触碰云霄，

与天上的斗宿、牛宿星象毗邻相依。

它的风光涵盖了两座县域，

其雄奇地势，连关中三秦大地的胜景都为之逊色。

云雾缭绕的帐幔散开时，幽奇景致难以探寻穷尽，

清幽的花草、奇特的山石，被烟雾缭绕的山峦笼罩。

谁能知晓山间积雪有多少厚度？

那经霜的竹子挺拔峻峭，仿佛是鬼神精工削凿而成；

景致变幻流转，又似有神灵凭空幻化。

这般景致足以囊括天下三千大千世界的胜境，

而这片锦绣土地，哪里只是相隔三十里之地？

世间红尘喧嚣，望见山岩沟壑的曲折迂回，

它向东南方向蜿蜒伸展，气势奔放。

手攀藤蔓前行，能看到藤蔓如虬龙般的形态；

抚摸山石，尽见岩石似熊罴般的形貌。

山路崎岖，堪比古蜀蚕丛古道的艰险，

却仍可艰难通行；

山峰仿佛是南岳回雁峰的化身，

缥缈悠远，难以望尽全貌。

山中有乳泉滴落，发出清脆声响，

樵夫的歌声嘹亮回荡，在山谷间传响；

探寻源头，能发现如同仙霞岭般的绝美胜境，

还有那连绵九十九座如屏风般的峰峦。（这番景致）都可供人纵情游览、赏心悦目。

于是居住在山脚下的人，沿着层层岩壁旁的小径前行。

山崖广阔如屏，令人惊叹，苍穹之上，可与落日相视致意；

西侧的山嶆边，岩石断裂处林木连通。

山路狭窄险峻，（人）可与麋鹿为友，与烟霞为伴；

吸纳风云变幻，追逐雷电闪烁。

眼前是层层叠叠的沙砾沟壑，远处是星星点点的村落墟集。

道旁的碑石上，频繁留存着

李斯书写的篆书文字；

细细聆听悠长的啸声，山谷间皆有回响共鸣。

轻轻拂动衣袖，山间晨雾顿时消散；

聆听《云门》鼓乐的清音，

遥望炉峰的云烟，袅袅升腾。

这景象与海上蓬莱仙岛又有何异？

足以拂去世俗尘埃的沾染。

时

嘉庆六年正月吉日

同里人徐鉴凤撰