口罩(普通话与绍兴方言的双语版)

口罩（普通话与绍兴方言的双语版）

马超

前言。 四年前，疫情其间用绍兴方言写了篇《口罩》，有八干余人看过，问题是很多人都有点一知半解，给我提了很多建议，为满足大家能看懂绍兴方言的要求，特用普通话翻译一遍，当然，文后会附上当年原版方言，让大家对照，望大家喜欢。

说起口罩，疫情期间非常流行，你只要走在路上，一眼望去，那么多人，人人都同样戴着口罩，都是被这该死的疫情害的，这戴口罩很不习惯，呼吸都不自由，真的很无奈。有什么办法呢？不想戴也得戴，如果不戴染上病毒，害人害已。

一提这个病毒真是满肚子气，这个祸害人间的病毒，不知道什么时侯能没了？? ? 本来，生病看医生、吃药，现在呢，一出去有病没病都得先戴上口罩再说，真的有点不习惯。难怪有人发牢骚，你想他们会如何说呢？说几句给大家听听。?

? 一个老农民说，我从娘肚子里出来后，从未戴过口罩，现在为何非让人戴不可？难道不戴口罩会死吗？这尿片一样的口罩，戴着多难受啊？? ?

另一个老婆婆接下去说，是啊，这口罩是让医生戴的，我们戴着有什么用呢？闷都闷死了，但他们说要戴，就戴吧，政府不会骗我们的。? ?

又有一个年轻人说，你想不戴吗？小区大门都别想出去，还是老老实实的戴着吧！? ?

哪知道这老农民又说了，现在小店都关了，开着的药店、超市都买不到口罩，你让我拿什么去戴呢？?

? 还是年轻人反应快，他说，你为何不让你小孩到网上去买呢？你以为这老农怎么说？他说他的孩子都在武汉做生意，已经感染了病毒，自己都顾不了自己了，那有时间管我老人的口罩？? ?

看来这位农民伯伯，想买口罩都得请别人帮忙了。

说到这里，我又想起了社区领导，他们每件事都得管，真的也很辛苦了，看来，这种小事，他们是不能推开不管的。

还有些人，可能为了抽烟方便，把口罩戴到下巴上去了，别人好心劝其戴好口罩，你当他如何回答，他说你自己管好，戴个口罩有什么可以了不起的，真的有点不识时务，去好心劝告他的人，就像尝到了**的滋味，无故受了气。? ?

有些人口罩不戴，还理直气壮呢？说什么我又不跑到外面去，你管得着吗？真的是，又可气，又可笑。? ?

还有个别小区门口，看到我拍照，就不允许，否则就报警，真的搞不清楚了，拍个照也违法吗？后来旁人告诉我，你门口拍没戴口罩的人，发出去被领导看到，要出事的。到再后还是为了口罩，无非此事听起来有点可笑，那么点小事，也要报警，也许想报警的人他们在想，可能警察吃了饭没事干吧？是不是有点傻？但再想一想，大家限制了那么多日子，如果说没一个人发点脾气，也是不可能的。? ?

发脾气的事说完了，再说买口罩的事，说实话，此事大家的耳朵里早装满了，听得实在太多了，不是没地方去买，就是去买高价口罩，有些黑心老板想发国难财，闭着眼睛乱涨价，老百姓要用口罩，总得买的，再贵也得买。正好今天有个朋友告诉我，买了四只口罩，花了八十块钱，真的像敲诈一样，连发票都不给，还说想买就买，不想买就算了，这种黑心人，真该抓起来，让他们尝尝违法的滋味，再问他们以后是否还再那么黑心肠？? ?

实际上，还有心肠更黑的呢？他们以卖口罩的名义骗钱，听人说，一下就骗了十八万，真该把这些人抓进监狱。? ?

还有看起来有点冤的，在卖假冒伪劣口罩，抓了话该，谁让他们用假货发国难财！? ?

不过，绍兴好人多，有不少人在捐口罩，有人一下就捐了一万四干只，捐给了最需要口罩的一线工作人员，还听说过有人把甲鱼汤送给了第一线的医务人员。总而言之，绍兴好人多，向好人们致敬！最后祝大家团结一心，早日战胜病毒。

接下来，请大家看看同样的文章，绍兴方言该如何表达，这就是真正的普通话与绍兴方言的双语版。《口罩》

话起口罩，葛段时间蛮蛮流行，偌嘦走在路上，一眼望去，介许多人，个个人都同样戴着口罩，都是被这该死的疫情害格，戴口罩多少勿习惯，透气都勿自由，真当随扭话头。有啥格办法呢？勿想戴也要戴，随话不戴惹上病毒，害人害已。

一提葛个病毒真当一肚皮气，葛害人头格病毒，勿晓得要到啥介辰光会扭唻？? ?

本来，生毛病看医生、吃药，葛卯呢，一出去有病呒病都要先戴上口罩再话，真当有些勿习惯。难怪有人发牢骚，偌道伊会倷葛话？讲几句拨大家听听。? ?

一个老农民讲，我从娘肚皮里出来后，从来扭戴过口罩，葛卯为啥一定要伢戴口罩？可来勿戴口罩会死啊？这尿布头一样格口罩闷带牢，多少难过啊？?

? 另一个老婆婆接落去话，随话道及，葛口罩是拨医生戴格，伢戴戴有啥用场？闷都闷煞哉。但政府要伢戴，就戴东，政府勿会骗伢格。?

? 又有一个年轻人说，偌想勿戴啊？小区大门都甮想出去，还是老老实实格戴东！? ?

嚡晓得葛老农民又话哉，葛卯小店都关哉，开着格药店、超市都买勿到口罩，偌呕我用啥西去戴戴？? ?

还是年轻人反应快，伊话，你为啥勿呕乃小人到网高头去买呢？

偌道葛老农倷葛话？伊话倻小人都夯武汉做生意，已经感染了病毒，自都顾不了自哉，嚡里有功夫管我老太公格口罩？?

? 看来葛位农民伯伯，想买口罩都要劳人请马哉。

话到这里，我又想起了社区领导，他们每件事都要管，真当嚡蛮辛苦格，看来，葛种小事体，倻是又推勿开哉。

还有些人，可能为了吃香烟方便，把口罩戴到下巴上去了，别人好心劝伊戴好口罩，偌道伊倷葛话，伊话偌自管好，戴个口罩有啥好了不起格，真当有些勿识时务，去好心劝告伊格人，就像尝到了**格味道，呒头呒埭淘了肚皮气。? ?

有些人口罩勿戴，还理直气壮呢？伊话我又勿跑到外头去，要偌管伊啥？真当是，又好气，又好笑。? ?

还有个别小区门口，看到我拍照，就勿允许，否则就要报警，真当搞勿灵清哉，怕道拍个照也违法嘎？后来旁人跟我讲，偌门口拍扭戴口罩格人，发出去拨领导看见，要出事体格。到再后还是为了口罩，无非葛桩事体听起来有些可笑，介些些小事体，嚡要报警，要么想报警格人倻夯想，可能警察吃了饭扭事体做夯？随勿随有毛病？? ? 但再想一想，大家限制了那么多日子，随话扭一个人发些脾气，嚡是勿可能格。? ?

发脾气格事话完哉，再话买口罩格事体。讲实话，葛种事体大家格耳朵里老早满进满出哉，听得实在忒葛多哉，勿是真当扭地方去买，是去买高价口罩，有些黑心老板想发国难财，闭着眼睛乱涨价，老百姓要用口罩，总要买格，再贵也要买。刚好今朝有个朋友告诉我，伊买了四只口罩，花了八十块钱，真当像敲断命竹杠一样，连发票都勿拨伊，还说想买就买，不想买就拉倒，葛种黑心人，真当要抲起来，拨倻尝尝敲竹杠格味道，再问问伊下卯良心黑勿黑哉？? ?

实际上，还有心肠更黑格呢？倻用卖口罩的名义骗钱，听别人话，一下子就骗了十八万，真当要抲倻进牢监。? ?

还有看起来有些冤格，夯卖假冒伪劣口罩，抲牢话该，嚡氏呕倻用假货发国难财！? ?

勿过，绍兴好人多，有勿少人夯捐口罩，有人一下就捐了一万四干只，捐拨顶需要口罩格一线工作人员，还听说过有人把甲鱼汤送给了第一线的医务人员。总规，绍兴好人多，向好人们致敬！最后祝大家团结一心，早日战胜病毒。